コインFAQの翻訳

Swarmのコインが獲得できないというご質問をよく頂きます。
コインに関しては、以前に以下のとおりツイートし、コインのルールに関してお知らせさせて頂きました。

チェックインでコインがもらえないケースとしては、スポットから離れすぎている場合と、短時間で大量の連続チェックインをした場合があります。公式FAQ(英語)はこちら☞ https://t.co/SYggEdiWU5 #Swarm pic.twitter.com/QTr0xUoD9m

— Foursquare SU Japan (@4sqJPN) 2015年12月26日

今回はこれをさらに一歩進めて、上記でご紹介したコインのFAQ(2015年9月29日版)について、簡単な翻訳文を作成してみました。
なお、以下の翻訳では、日本語としての分かりやすさの観点から、やや意訳的な部分も含まれていることをご了承下さい。

（翻訳文）
なぜ私はSwarmでコインを獲得できないのですか？

チェックインでコインが獲得できないのには、いくつかの場合があります。

とても遠くにいる場合

あなたが遠く離れたスポットにチェックインしようとしているとSwarmが判断した場合、コインが獲得できないかもしれません。

例：素敵なランチスポットでチェックインするのを忘れてオフィスに戻りましたか？あなたのデスクからのチェックインは、スポットから遠すぎるものと認識され、コインが獲得できないかもしれません。

道路や電車、高速道路などにチェックインする場合、あなたの携帯電話から発信されるシグナルは、間違ってあなたが遠く離れていると判断している場合があります。このような類いのスポットは、潜在的に何百マイルや数百フィートに及ぶことがあり、自宅や店舗、レストランなどユーザーが多くチェックインするスポットとは異なります。コインが獲得できない場合でも、メイヤーや連続記録はカウントしていますのでご心配なく。

大量の連続チェックイン

もしあなたが適切な回数よりも多くチェックインしているとSwarmが判断した場合、コインが獲得できないかもしれません。

もしあなたのチェックインが早すぎると検知された場合、その後のチェックインにも影響が出るかもしれません。通常の状態に戻るためには、少し時間を置く必要があります。車で移動しながらや、歩きながらのチェックインは、どうかお止め下さい。実際にスポットにいる場合にのみチェックインして下さい。そうすればコインを獲得できます。

私たちは、あなたのチェックインがどれだけ大切か理解しています。私たちは、チェックインを削除したり、コイン残高を変更したりはしません。コイン獲得の有無にかかわらず、あなたがチェックインしたスポットは、いつでもあなたの履歴で見ることができます。

チェックインを忘れましたか？チェックインできませんでしたか？

コンサートでチェックインするのを忘れましたか？電波が悪かったですか？ご心配なく。私たちは、そのようなシチュエーションをカバーしています。もしあなたがあるスポットにいたもののチェックインしなかったと私たちが判断した場合、あなたのプロフィールに候補を表示します。あなたは遡ってチェックインし、コインを獲得することができます。

遡ってのチェックインについて、詳しくはこちら。

（原文）
Why am I not earning coins for my check ins?

There are a few instances where you might not receive coins for a check in.

If you’re too far away

If Swarm thinks you’re too far away from the place where you’re trying to check in, you may not receive coins.

For example: Just got back to the office and forgot to check in at that sweet lunch spot? Checking in from your desk might register as too far away, and might result in no coins being awarded.

Please note, if you're checking into a place like a road, train, highway, etc., the signals we get from your phone may mistakenly think that you're too far away. These kinds of places can potentially span over hundreds of miles or just a few hundred feet, and are very different than a home, shop or restaurant that account for the majority of the places people check in. While you may not get coins, don't worry we're still keeping track of your Mayorships and streaks!

Too many check-ins in a row

If Swarm thinks you're checking-in more times than seems reasonable, you may not receive coins for that check-in.

If we detect that you’re going too fast, subsequent check-ins may also be affected. You’ll need to allow some time for things to get back to normal. No drive-by or walk-by check-ins, please!　Remember, only check in when you’re actually at a place and you’ll get those coins.

We know how important your check-ins are. We won’t ever remove a check-in or alter your existing coin balance in any way. The places you check in at will always be visible in your history, regardless of coins earned.

Forgot/Couldn’t Check-in?

Forgot to check-in at the concert? Bad reception while you were there? Don’t worry, we’ve got you covered in situations like this. If we think you were at a place but didn’t check-in, we’ll show you suggestions on your profile so you can retroactively check-in and earn coins.

Learn more about Historical Check-ins here.